1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:25,423 --> 00:00:27,674 Έλα, να πούμε καληνύχτα στον αδερφό σου. 3 00:00:32,428 --> 00:00:36,681 - Νύχτα Σαμ. - Καληνύχτα αγάπη μου. 4 00:00:38,307 --> 00:00:39,620 Γεια σου! Κοσμήτορας. 5 00:00:39,725 --> 00:00:42,018 - Μπαμπά! - Γεια σου φίλε! 6 00:00:42,143 --> 00:00:44,749 Τι πιστεύεις; Ο Sam είναι έτοιμος να ρίξει το ποδόσφαιρο ακόμα; 7 00:00:44,853 --> 00:00:46,730 - Όχι, μπαμπά. - Όχι; 8 00:00:46,980 --> 00:00:48,690 - Τον πήρες; - Τον πήρα. 9 00:00:50,785 --> 00:00:52,494 Όνειρα γλυκά, Σάμι. 10 00:01:24,017 --> 00:01:25,060 - Γιάννη; 11 00:01:45,950 --> 00:01:48,744 Γιάννη πεινάει; 12 00:01:50,870 --> 00:01:51,704 Καλά. 13 00:02:33,276 --> 00:02:35,069 Σάμι! 14 00:02:42,575 --> 00:02:43,284 Μαρία! 15 00:02:44,451 --> 00:02:45,244 Μαρία! 16 00:02:50,039 --> 00:02:50,789 Μαρία! 17 00:02:58,503 --> 00:02:59,754 Γεια σου, Σάμι. 18 00:03:01,505 --> 00:03:02,590 Καλά; 19 00:03:20,144 --> 00:03:21,020 Μαρία! 20 00:03:34,780 --> 00:03:35,655 Πατερούλης! 21 00:03:35,781 --> 00:03:37,407 Βγάλε τον αδερφό σου έξω όσο πιο γρήγορα μπορείς! 22 00:03:37,532 --> 00:03:38,720 Μην κοιτάς πίσω! 23 00:03:38,824 --> 00:03:40,034 Τώρα, Ντιν! Πάω! 24 00:03:56,025 --> 00:03:57,150 Δεν πειράζει, Σάμι. 25 00:04:00,279 --> 00:04:01,425 Σε κατάλαβα. 26 00:04:10,337 --> 00:04:11,338 το πήρα. το πήρα. 27 00:04:15,247 --> 00:04:15,914 Εδώ. 28 00:04:30,863 --> 00:04:32,906 Μείνε πίσω. Πρέπει να μείνεις πίσω. 29 00:04:49,334 --> 00:04:49,751 Σαμ! 30 00:04:50,293 --> 00:04:51,899 Προχωρήστε, θα θέλατε; 31 00:04:52,003 --> 00:04:54,088 Υποτίθεται ότι ήμασταν εκεί όπως πριν από 15 λεπτά. 32 00:04:55,130 --> 00:04:56,882 Sam, έρχεσαι ή τι; 33 00:04:57,465 --> 00:05:01,176 Πρέπει να κάνω; Ναί. Θα έχει πλάκα. 34 00:05:02,177 --> 00:05:03,887 Και πού είναι η στολή σου; 35 00:05:06,555 --> 00:05:08,890 Ξέρεις πώς νιώθω για το Halloween. 36 00:05:15,353 --> 00:05:18,210 Να λοιπόν ο Σαμ και ο δικός του τρομερή νίκη LSAT. 37 00:05:18,314 --> 00:05:19,711 Εντάξει, εντάξει. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 38 00:05:19,815 --> 00:05:22,400 Ναι, ενεργεί ταπεινός, αλλά σημείωσε 174. 39 00:05:23,693 --> 00:05:25,840 - Είναι καλό; - Τρομακτικό καλό. 40 00:05:25,944 --> 00:05:28,280 Δείτε, ορίστε. Είστε μια επιλογή του πρώτου γύρου του σχεδίου. 41 00:05:28,822 --> 00:05:30,552 Μπορείτε να πάτε σε όποια νομική σχολή θέλετε. 42 00:05:30,656 --> 00:05:32,908 Στην πραγματικότητα, πήρα μια συνέντευξη εδώ τη Δευτέρα. 43 00:05:33,408 --> 00:05:36,473 Αν πάει καλά, νομίζω ότι το πήρα μια βολή σε μια πλήρη βόλτα το επόμενο έτος. 44 00:05:36,577 --> 00:05:38,454 Γεια, θα πάει περίφημα. 45 00:05:39,871 --> 00:05:40,518 Είναι καλύτερα. 46 00:05:40,622 --> 00:05:42,936 Πώς νιώθεις να είσαι το χρυσό αγόρι στην οικογένειά σου; 47 00:05:43,040 --> 00:05:44,062 Δεν ξέρουν. 48 00:05:44,166 --> 00:05:46,897 Οχι; θα χαιρόμουν. Γιατί όχι; 49 00:05:47,002 --> 00:05:48,982 Γιατί δεν είμαστε ακριβώς οι Brady. 50 00:05:49,086 --> 00:05:51,150 Δεν είμαι ακριβώς το Huxtables. Περισσότερα πλάνα; 51 00:05:51,255 --> 00:05:53,006 - Όχι. - Όχι. Όχι. - Όχι! 52 00:05:53,152 --> 00:05:56,259 Σοβαρά, είμαι περήφανος για σένα, και είσαι... 53 00:05:56,364 --> 00:05:57,092 θα τους σκοτώσει τη Δευτέρα. 54 00:05:57,197 --> 00:05:58,614 Θα έχετε όλη τη βόλτα. 55 00:05:58,989 --> 00:05:59,990 Το ξέρω. 56 00:06:00,824 --> 00:06:02,200 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 57 00:06:02,482 --> 00:06:03,858 Συντριβή και καύση. 58 00:07:05,674 --> 00:07:07,717 Ουάου! Εύκολο, τίγρη. 59 00:07:08,342 --> 00:07:09,135 Κοσμήτορας; 60 00:07:10,761 --> 00:07:12,116 Με τρόμαξες τα χάλια. 61 00:07:12,220 --> 00:07:13,680 Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι εκτός πρακτικής. 62 00:07:16,056 --> 00:07:17,057 Ή όχι. 63 00:07:17,557 --> 00:07:18,683 Φύγε από πάνω μου. 64 00:07:19,079 --> 00:07:20,768 Ντιν, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 65 00:07:20,872 --> 00:07:23,041 Έψαχνα για μια μπύρα. 66 00:07:23,583 --> 00:07:25,396 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 67 00:07:25,501 --> 00:07:27,210 Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε. 68 00:07:28,253 --> 00:07:30,755 - Το τηλέφωνο; - Αν τηλεφωνούσα θα το έπαιρνες; 69 00:07:31,140 --> 00:07:31,974 Σαμ; 70 00:07:33,308 --> 00:07:35,352 Τζες, γεια. 71 00:07:36,738 --> 00:07:38,740 Ντιν, αυτή είναι η κοπέλα μου, η Τζέσικα. 72 00:07:39,490 --> 00:07:41,325 Περιμένετε. Ο αδερφός σου Ντιν; 73 00:07:41,450 --> 00:07:42,617 Λατρεύω τα Στρουμφ. 74 00:07:43,201 --> 00:07:44,828 Ξέρεις, πρέπει να σου πω. 75 00:07:44,933 --> 00:07:46,933 Είσαι εντελώς έξω από το πρωτάθλημα του αδερφού μου. 76 00:07:47,037 --> 00:07:48,434 Απλά επιτρέψτε μου να βάλω κάτι. 77 00:07:48,538 --> 00:07:52,333 Όχι, όχι. Όχι, δεν θα το ονειρευόμουν, σοβαρά. 78 00:07:53,375 --> 00:07:54,314 Τέλος πάντων, πρέπει να δανειστώ τον φίλο σου εδώ... 79 00:07:54,419 --> 00:07:56,398 μιλάμε για κάποια ιδιωτική οικογενειακή επιχείρηση, αλλά... 80 00:07:56,503 --> 00:07:57,670 χαίρομαι που σε γνωρίζω. 81 00:07:59,390 --> 00:08:00,349 Όχι. 82 00:08:02,267 --> 00:08:04,394 Όχι, ό,τι θέλεις πες, μπορείς να το πεις μπροστά της. 83 00:08:04,978 --> 00:08:05,978 Καλά. 84 00:08:07,782 --> 00:08:09,783 Ο μπαμπάς δεν ήταν σπίτι εδώ και λίγες μέρες. 85 00:08:10,638 --> 00:08:12,953 Ετσι; Δουλεύει υπερωρίες σε μια βάρδια "Miller Time". 86 00:08:13,057 --> 00:08:14,934 Θα ξαναμπεί αργά ή γρήγορα. 87 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 Ο μπαμπάς είναι σε ένα ταξίδι κυνηγιού, 88 00:08:18,477 --> 00:08:20,895 και δεν έχει γυρίσει σπίτι εδώ και λίγες μέρες. 89 00:08:25,816 --> 00:08:26,983 Τζες, συγγνώμη. 90 00:08:28,317 --> 00:08:30,569 Πρέπει να βγούμε έξω. 91 00:08:30,819 --> 00:08:33,093 Δηλαδή, έλα, δεν μπορείς απλά σπάσε στη μέση... 92 00:08:33,197 --> 00:08:35,385 της νύχτας και να με περιμένεις να βγω στο δρόμο μαζί σου. 93 00:08:35,489 --> 00:08:37,512 Δεν με ακούς, Σάμι. Ο μπαμπάς λείπει. 94 00:08:37,616 --> 00:08:39,096 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τον βρω. 95 00:08:39,200 --> 00:08:41,078 Θυμάστε το poltergeist στο Amherst; 96 00:08:41,182 --> 00:08:42,515 Ή οι πύλες του διαβόλου στο Κλίφτον; 97 00:08:42,620 --> 00:08:44,184 Έλειπε και τότε. 98 00:08:44,289 --> 00:08:45,851 Πάντα του λείπει, και είναι πάντα καλά. 99 00:08:45,955 --> 00:08:46,728 Όχι για τόσο καιρό. 100 00:08:46,832 --> 00:08:48,291 Τώρα, θα έρθεις μαζί μου ή όχι; 101 00:08:48,624 --> 00:08:49,583 Δεν είμαι. 102 00:08:50,000 --> 00:08:50,646 Γιατί όχι; 103 00:08:50,751 --> 00:08:53,044 Ορκίστηκα ότι τελείωσα το κυνήγι. Για πάντα. 104 00:08:53,294 --> 00:08:55,005 Έλα, δεν ήταν εύκολο, αλλά δεν ήταν και τόσο κακό. 105 00:08:55,109 --> 00:08:56,151 Ναι; 106 00:08:56,672 --> 00:08:58,111 Όταν το είπα στον μπαμπά, φοβήθηκα αυτό το πράγμα... 107 00:08:58,215 --> 00:08:59,820 στην ντουλάπα μου, μου έδωσε ένα 0,45. 108 00:08:59,924 --> 00:09:00,946 Τι έπρεπε να κάνει; 109 00:09:01,050 --> 00:09:02,968 Ήμουν 9 χρονών. 110 00:09:03,718 --> 00:09:05,908 Έπρεπε να πει: «Μη φοβάσαι το σκοτάδι». 111 00:09:06,012 --> 00:09:07,534 «Μη φοβάσαι το σκοτάδι»; Πλάκα μου κάνεις; 112 00:09:07,638 --> 00:09:08,515 Φυσικά, πρέπει να φοβάστε. 113 00:09:08,619 --> 00:09:09,702 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω. 114 00:09:09,806 --> 00:09:10,808 Ναι το ξέρω αλλά ακόμα... 115 00:09:10,912 --> 00:09:12,371 τον τρόπο που μεγαλώσαμε αφότου σκοτώθηκε η μαμά... 116 00:09:12,475 --> 00:09:14,956 και η εμμονή του μπαμπά να βρει αυτό που τη σκότωσε. 117 00:09:15,060 --> 00:09:17,520 Αλλά ακόμα δεν έχουμε βρει το καταραμένο. 118 00:09:17,645 --> 00:09:19,188 Έτσι σκοτώνουμε ό,τι βρούμε. 119 00:09:19,313 --> 00:09:21,606 Εξοικονομήστε επίσης πολλούς ανθρώπους που το κάνουν. 120 00:09:24,192 --> 00:09:25,943 Νομίζεις ότι η μαμά θα το ήθελε αυτό για εμάς; 121 00:09:27,944 --> 00:09:31,676 Η εκπαίδευση στα όπλα και λιώνει το ασήμι σε σφαίρες; 122 00:09:31,781 --> 00:09:34,262 Φίλε, Ντιν, μεγαλώσαμε σαν πολεμιστές. 123 00:09:34,366 --> 00:09:35,408 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 124 00:09:35,617 --> 00:09:37,848 Θα ζήσεις λίγο κανονική, μηλόπιτα ζωή; 125 00:09:37,952 --> 00:09:38,953 Είναι αυτό; 126 00:09:39,119 --> 00:09:41,413 Όχι, όχι φυσιολογικό. Ασφαλής. 127 00:09:41,955 --> 00:09:43,706 Και γι' αυτό έφυγες τρέχοντας. 128 00:09:47,125 --> 00:09:48,522 Απλώς πήγαινα στο κολέγιο. 129 00:09:48,626 --> 00:09:50,525 Ήταν ο μπαμπάς που είπε αν θα πήγαινα... 130 00:09:50,629 --> 00:09:51,880 Θα έπρεπε να μείνω μακριά. 131 00:09:53,421 --> 00:09:54,401 Και αυτό κάνω. 132 00:09:54,506 --> 00:09:55,820 Ο μπαμπάς έχει πραγματικά προβλήματα αυτή τη στιγμή... 133 00:09:55,924 --> 00:09:57,281 αν δεν είναι ήδη νεκρός. 134 00:09:57,385 --> 00:09:58,427 Μπορώ να το νιώσω. 135 00:10:01,469 --> 00:10:02,762 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 136 00:10:03,137 --> 00:10:04,388 Ναι, μπορείς. 137 00:10:04,763 --> 00:10:07,515 Ναι. Λοιπόν, δεν θέλω. 138 00:10:15,980 --> 00:10:17,356 Τι κυνηγούσε; 139 00:10:23,277 --> 00:10:26,425 Εντάξει. Ας δούμε. Που στο διάολο το έβαλα αυτό το πράγμα; 140 00:10:26,529 --> 00:10:28,489 Όταν λοιπόν έφυγε ο μπαμπάς, γιατί δεν πήγες μαζί του; 141 00:10:28,739 --> 00:10:30,366 Δούλευα τη δική μου συναυλία... 142 00:10:30,470 --> 00:10:32,243 Αυτό το βουντού κάτω στη Νέα Ορλεάνη. 143 00:10:32,658 --> 00:10:35,285 Ο μπαμπάς σε άφησε να πας για κυνήγι ταξίδι μόνος σου; 144 00:10:35,827 --> 00:10:37,120 Είμαι 26 φίλε. 145 00:10:38,538 --> 00:10:40,247 Εντάξει, ορίστε. 146 00:10:40,539 --> 00:10:43,126 Έτσι ο μπαμπάς έκανε check out αυτή η μαύρη οροφή δύο λωρίδων... 147 00:10:43,230 --> 00:10:44,793 λίγο έξω από το Jericho της Καλιφόρνια. 148 00:10:44,917 --> 00:10:46,293 Πριν από περίπου ένα μήνα, αυτός ο τύπος... 149 00:10:46,585 --> 00:10:48,359 Βρήκαν το αυτοκίνητό του, αλλά είχε εξαφανιστεί. 150 00:10:48,463 --> 00:10:49,714 Πλήρως Μ.Ι.Α. 151 00:10:50,547 --> 00:10:52,027 Ίσως λοιπόν τον απήγαγαν. 152 00:10:52,131 --> 00:10:54,174 Ναι, ιδού άλλο ένα τον Απρίλιο... 153 00:10:54,299 --> 00:10:58,303 άλλο ένα τον Δεκέμβριο του '04, '03, '98, '92... 154 00:10:58,408 --> 00:10:59,763 10 από αυτά τα τελευταία 20 χρόνια... 155 00:11:00,054 --> 00:11:02,847 Όλοι οι άνδρες, όλοι το ίδιο τμήμα δρόμου 5 μιλίων. 156 00:11:04,932 --> 00:11:06,954 Άρχισε να συμβαίνει όλο και περισσότερο, οπότε... 157 00:11:07,059 --> 00:11:08,456 ο μπαμπάς πήγε να πάει να σκάψει. 158 00:11:08,560 --> 00:11:10,311 Αυτό έγινε πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 159 00:11:10,728 --> 00:11:13,105 Δεν τον είχα ξανακούσει από τότε, που είναι αρκετά κακό, 160 00:11:14,356 --> 00:11:16,399 και μετά έλαβα αυτό το φωνητικό μήνυμα χθες. 161 00:11:16,983 --> 00:11:20,986 «Ντιν, κάτι αρχίζει να συμβαίνει. Νομίζω ότι είναι σοβαρό». 162 00:11:21,111 --> 00:11:23,029 «Πρέπει να προσπαθήσω να καταλάβω τι συμβαίνει». 163 00:11:26,740 --> 00:11:29,992 «Να είσαι πολύ προσεκτικός, Ντιν. Είμαστε όλοι σε κίνδυνο». 164 00:11:30,659 --> 00:11:32,160 Ξέρεις ότι υπάρχει EVP σε αυτό; 165 00:11:32,285 --> 00:11:35,121 Καθόλου άσχημα, Σάμι. Κάπως σαν ποδήλατο, έτσι δεν είναι; 166 00:11:35,830 --> 00:11:37,457 Εντάξει. Επιβράδυνα το μήνυμα... 167 00:11:37,561 --> 00:11:38,853 και το πέρασε μέσα από ένα χρυσό κύμα... 168 00:11:38,957 --> 00:11:40,667 έβγαλε το σφύριγμα, και αυτό είναι που πήρα. 169 00:11:42,251 --> 00:11:45,795 «Δεν μπορώ ποτέ να πάω σπίτι». 170 00:11:48,172 --> 00:11:49,757 Ποτέ μην πηγαίνετε σπίτι. 171 00:11:55,552 --> 00:11:56,721 Ξέρεις, σε σχεδόν δύο χρόνια... 172 00:11:56,825 --> 00:11:57,973 Δεν σε πείραξα ποτέ... 173 00:11:58,077 --> 00:11:59,432 ποτέ δεν σου ζήτησε τίποτα. 174 00:12:06,519 --> 00:12:09,104 Εντάξει, θα πάω. 175 00:12:10,021 --> 00:12:11,481 Θα σε βοηθήσω να τον βρεις, 176 00:12:11,731 --> 00:12:13,649 αλλά πρέπει να επιστρέψω πρώτα τη Δευτέρα. 177 00:12:13,983 --> 00:12:14,983 Απλά περίμενε εδώ. 178 00:12:15,275 --> 00:12:17,027 Τι είναι το πρώτο πράγμα τη Δευτέρα; 179 00:12:18,486 --> 00:12:20,112 Έχω αυτό... 180 00:12:21,738 --> 00:12:22,551 Έχω μια συνέντευξη. 181 00:12:22,656 --> 00:12:24,449 Τι; Συνέντευξη για δουλειά; Περάστε το. 182 00:12:26,242 --> 00:12:27,827 Είναι μια συνέντευξη νομικής σχολής... 183 00:12:27,931 --> 00:12:30,516 και είναι όλο μου το μέλλον σε ένα πιάτο. 184 00:12:30,620 --> 00:12:31,537 Νομική Σχολή; 185 00:12:32,413 --> 00:12:34,081 Έχουμε λοιπόν συμφωνία ή όχι; 186 00:12:38,334 --> 00:12:39,877 Περίμενε, απογειώνεσαι; 187 00:12:40,127 --> 00:12:41,628 Αυτό αφορά τον μπαμπά σου; Είναι καλά; 188 00:12:41,753 --> 00:12:44,171 Ναι. Ξέρεις, μόνο ένα μικρό οικογενειακό δράμα. 189 00:12:44,630 --> 00:12:47,236 Αλλά ο αδερφός σου είπε ότι συνεχίζει κάποιου είδους κυνηγετικό ταξίδι. 190 00:12:47,340 --> 00:12:49,967 Ναι, απλά κυνηγά ελάφια στην καμπίνα, 191 00:12:50,134 --> 00:12:53,282 και μάλλον έχει τον Τζιμ, τον Τζακ, και ο Χοσέ μαζί του. 192 00:12:53,386 --> 00:12:54,950 Απλώς θα πάμε να τον φέρουμε πίσω. 193 00:12:55,054 --> 00:12:56,138 Τι γίνεται με τη συνέντευξη; 194 00:12:56,931 --> 00:12:58,077 Θα κάνω τη συνέντευξη. 195 00:12:58,182 --> 00:12:59,620 Αυτό είναι μόνο για μερικές μέρες. 196 00:12:59,724 --> 00:13:02,435 Σαμ, εννοώ, σε παρακαλώ. Απλά σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 197 00:13:03,394 --> 00:13:04,478 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 198 00:13:05,354 --> 00:13:06,438 Είμαι καλά. 199 00:13:07,230 --> 00:13:10,566 Είναι απλά... Θέλεις να μιλήσεις ακόμα και για την οικογένειά σου... 200 00:13:11,024 --> 00:13:12,777 και τώρα απογειώνεσαι μέσα στη νύχτα... 201 00:13:12,881 --> 00:13:14,028 να περάσει το Σαββατοκύριακο μαζί τους. 202 00:13:14,235 --> 00:13:17,050 Και με την Δευτέρα που έρχεται... Απλώς δεν είναι του στυλ σου. 203 00:13:17,154 --> 00:13:19,447 Γεια, όλα θα πάνε καλά. 204 00:13:20,239 --> 00:13:22,366 Θα επέστρεφα στο χρόνο, το υπόσχομαι. 205 00:13:26,077 --> 00:13:27,620 Πες μου τουλάχιστον που πας! 206 00:13:37,669 --> 00:13:39,420 Έιμι, δεν μπορώ να έρθω απόψε. 207 00:13:40,421 --> 00:13:43,006 Επειδή έπιασα δουλειά το πρωί, γι' αυτό. 208 00:13:44,591 --> 00:13:46,884 Εντάξει, μου λείπει, του μπαμπά μου θα έχω τον κώλο μου. 209 00:13:52,513 --> 00:13:54,223 Έιμι, άσε με να σε καλέσω πίσω. 210 00:14:07,566 --> 00:14:09,025 Πρόβλημα με το αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο; 211 00:14:14,237 --> 00:14:16,239 Πάρε με σπίτι. 212 00:14:17,782 --> 00:14:19,032 Φυσικά, μπες μέσα. 213 00:14:35,253 --> 00:14:37,713 Πού μένεις λοιπόν; 214 00:14:40,673 --> 00:14:43,259 Στο τέλος της οδού Breckenridge. 215 00:14:44,593 --> 00:14:47,678 Έρχεσαι από το Halloween πάρτι ή κάτι τέτοιο; 216 00:14:51,431 --> 00:14:55,351 Ξέρεις, ένα κορίτσι σαν εσένα πραγματικά δεν πρέπει να είναι μόνος εδώ έξω. 217 00:15:06,651 --> 00:15:08,402 Είμαι μαζί σου. 218 00:15:19,910 --> 00:15:21,953 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 219 00:15:26,790 --> 00:15:28,542 Θα έρθεις σπίτι μαζί μου; 220 00:15:28,834 --> 00:15:31,586 Χμ...Κόλαση, ναι. 221 00:15:51,308 --> 00:15:53,602 Ερχομαι. Δεν μένεις εδώ. 222 00:15:55,103 --> 00:15:56,562 Δεν μπορώ ποτέ να πάω σπίτι. 223 00:15:56,937 --> 00:16:00,982 Τι; Τι λες; Κανείς δεν μένει εδώ. 224 00:16:01,316 --> 00:16:03,067 Ε, που μένεις; 225 00:16:10,155 --> 00:16:11,782 Αυτό είναι καλό. 226 00:16:12,657 --> 00:16:14,117 Το αστείο τελείωσε, εντάξει; 227 00:16:17,494 --> 00:16:19,037 Θέλεις να φύγω; 228 00:16:38,843 --> 00:16:39,802 Γειά σου; 229 00:16:47,224 --> 00:16:48,684 Γειά σου; 230 00:17:48,623 --> 00:17:50,833 Γεια σου. Θέλετε πρωινό; 231 00:17:51,334 --> 00:17:52,418 Όχι, ευχαριστώ. 232 00:17:53,585 --> 00:17:55,108 Πώς πλήρωσες λοιπόν για αυτά τα πράγματα; 233 00:17:55,213 --> 00:17:57,297 Εσύ και ο μπαμπάς τρέχετε ακόμα απάτες με πιστωτικές κάρτες; 234 00:17:57,463 --> 00:18:00,757 Ναι, καλά, το κυνήγι δεν είναι ακριβώς μια καριέρα υπέρ της μπάλας. 235 00:18:02,342 --> 00:18:03,218 Άλλωστε το μόνο που κάνουμε είναι να κάνουμε αίτηση. 236 00:18:03,323 --> 00:18:04,823 Δεν φταίμε εμείς που μας στέλνουν τις κάρτες. 237 00:18:04,927 --> 00:18:09,159 Ναι, και τι ονόματα έγραψες στην εφαρμογή αυτή τη φορά; 238 00:18:09,263 --> 00:18:11,808 Ο Μπερτ Αφραμιάν και ο γιος του, Έκτορ. 239 00:18:11,912 --> 00:18:14,913 Σκόραρε δύο φύλλα εκτός συμφωνίας. 240 00:18:15,018 --> 00:18:16,414 Σωστά ακούγεται. 241 00:18:16,519 --> 00:18:19,583 Ορκίζομαι, φίλε, πρέπει να ενημερώσεις τη συλλογή κασετών σας. 242 00:18:19,688 --> 00:18:20,438 Γιατί; 243 00:18:20,563 --> 00:18:22,419 Λοιπόν, για ένα... Είναι κασέτες. 244 00:18:22,523 --> 00:18:23,420 Και δύο... 245 00:18:23,524 --> 00:18:27,694 Black Sabbath, Motorhead, Metallica; 246 00:18:28,069 --> 00:18:30,779 Είναι οι μεγαλύτερες επιτυχίες του mullet rock. 247 00:18:31,029 --> 00:18:33,323 Οι κανόνες του σπιτιού, Σάμι... ο οδηγός επιλέγει τη μουσική, 248 00:18:33,573 --> 00:18:34,949 Το κυνηγετικό όπλο κλείνει την τρύπα της τούρτας του. 249 00:18:35,741 --> 00:18:38,368 Ο Yo Sammy είναι μια παχουλή 12χρονη. Είναι ο Σαμ, εντάξει;... 250 00:18:39,035 --> 00:18:42,121 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω. Η μουσική είναι πολύ δυνατή. 251 00:18:58,758 --> 00:18:59,967 Σας ευχαριστώ. 252 00:19:01,176 --> 00:19:03,991 Εντάξει. Άρα δεν υπάρχει κανένας που να ταιριάζει με τον πατέρα στο νοσοκομείο ή στο νεκροτομείο. 253 00:19:04,095 --> 00:19:05,388 Λοιπόν αυτό είναι κάτι, υποθέτω. 254 00:19:08,724 --> 00:19:09,766 Ελέγξτε το. 255 00:19:33,450 --> 00:19:34,409 Πάμε. 256 00:19:38,495 --> 00:19:40,184 Βρήκατε τίποτα; 257 00:19:40,288 --> 00:19:42,957 Όχι! Τίποτα! 258 00:19:47,836 --> 00:19:50,942 Κανένα σημάδι αγώνα, κανένα ίχνος, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα... 259 00:19:51,046 --> 00:19:52,047 Αψεγάδιαστο. Είναι σχεδόν πολύ καθαρό. 260 00:19:52,923 --> 00:19:54,445 Λοιπόν αυτό το παιδί, η Τροία... 261 00:19:54,549 --> 00:19:56,446 - Βγαίνει με την κόρη σου, έτσι δεν είναι; - Ναι. 262 00:19:56,550 --> 00:19:57,593 Πώς είναι η Έιμι; 263 00:19:57,718 --> 00:19:59,761 Έχει υποστεί την εξαφάνιση αφίσες στο κέντρο της πόλης. 264 00:20:00,887 --> 00:20:03,597 Είχες άλλο ένα τέτοιο τελευταίο μήνα, έτσι δεν είναι; 265 00:20:04,806 --> 00:20:05,974 Και ποιος είσαι; 266 00:20:06,516 --> 00:20:07,934 Ομοσπονδιακοί στρατάρχες. 267 00:20:09,476 --> 00:20:11,603 Είστε λίγο νέοι οι δυο σας στρατάρχες, έτσι δεν είναι; 268 00:20:11,811 --> 00:20:13,479 Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 269 00:20:14,021 --> 00:20:15,939 Είχες άλλο ένα μόλις έτσι, σωστά; 270 00:20:16,106 --> 00:20:16,857 Ναι, έτσι είναι, 271 00:20:17,107 --> 00:20:19,338 περίπου ένα μίλι πάνω από το δρόμο. Υπήρξαν και άλλοι πριν από αυτό. 272 00:20:19,442 --> 00:20:22,111 Αυτό το θύμα λοιπόν... Τον γνώριζες; 273 00:20:22,903 --> 00:20:24,842 Μια πόλη σαν κι αυτή όλοι γνωρίζει όλους. 274 00:20:24,946 --> 00:20:27,719 Οποιαδήποτε σχέση μεταξύ των θυμάτων εκτός από αυτό είναι όλοι άντρες; 275 00:20:27,823 --> 00:20:29,700 Όχι. Όχι τόσο μακριά όσο μπορούμε να πούμε. 276 00:20:30,075 --> 00:20:31,117 Ποια είναι λοιπόν η θεωρία; 277 00:20:31,242 --> 00:20:32,472 Ειλικρινά, δεν ξέρουμε... 278 00:20:32,577 --> 00:20:34,891 Κατά συρροή δολοφόνος, κύκλωμα απαγωγών. 279 00:20:34,995 --> 00:20:36,998 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το είδος χάλια δουλειά της αστυνομίας... 280 00:20:37,102 --> 00:20:39,082 Θα περίμενα από εσάς παιδιά. 281 00:20:39,540 --> 00:20:41,541 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 282 00:20:42,000 --> 00:20:43,793 Αντρών. 283 00:20:52,258 --> 00:20:53,154 Τι ήταν αυτό; 284 00:20:53,258 --> 00:20:55,885 - Γιατί πρέπει να πατήσεις το πόδι μου; - Γιατί πρέπει να μιλάς έτσι στην αστυνομία; 285 00:20:56,136 --> 00:20:58,512 Ερχομαι. Δεν ξέρουν πραγματικά τι συμβαίνει. 286 00:20:58,637 --> 00:20:59,701 Είμαστε όλοι μόνοι σε αυτό. 287 00:20:59,805 --> 00:21:00,807 Αν βρούμε τον μπαμπά... 288 00:21:00,911 --> 00:21:02,891 πρέπει να φτάσουμε στον πάτο από αυτό το πράγμα οι ίδιοι. 289 00:21:05,351 --> 00:21:06,935 Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; 290 00:21:07,435 --> 00:21:09,166 Όχι κύριε. Μόλις φεύγαμε. 291 00:21:09,270 --> 00:21:11,563 Πράκτορας Μώλντερ, πράκτορας Σκάλυ. 292 00:21:19,945 --> 00:21:21,279 Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτή. 293 00:21:21,571 --> 00:21:22,446 Ναι. 294 00:21:24,448 --> 00:21:26,157 - Πρέπει να είσαι η Έιμι. - Ναι. 295 00:21:26,616 --> 00:21:28,139 Ο Τρόι μας είπε για σένα. Είμαστε οι θείοι του. 296 00:21:28,243 --> 00:21:29,494 Είμαι ο Ντιν. Αυτός είναι ο Sammy. 297 00:21:29,743 --> 00:21:31,119 Δεν σε ανέφερε ποτέ σε μένα. 298 00:21:31,703 --> 00:21:32,850 Λοιπόν, αυτή είναι η Τροία, υποθέτω. 299 00:21:32,954 --> 00:21:34,559 Δεν είμαστε πολύ κοντά. Είμαστε στο Modesto. 300 00:21:34,664 --> 00:21:36,708 Οπότε τον ψάχνουμε κι εμείς... 301 00:21:36,812 --> 00:21:38,584 και κάπως ρωτάμε. 302 00:21:38,792 --> 00:21:40,960 - Γεια, είσαι καλά; - Ναι. 303 00:21:41,210 --> 00:21:43,420 Σας πειράζει να σας ρωτήσουμε α δύο ερωτήσεις; 304 00:21:44,463 --> 00:21:47,027 Ήμουν στο τηλέφωνο με τον Τρόι. Οδηγούσε στο σπίτι. 305 00:21:47,131 --> 00:21:51,905 Είπε ότι θα με καλούσε αμέσως, και δεν το έκανε ποτέ. 306 00:21:52,010 --> 00:21:54,553 Δεν είπε τίποτα περίεργο; Ή έξω από τα συνηθισμένα; 307 00:21:54,720 --> 00:21:57,555 Όχι, τίποτα δεν μπορώ να θυμηθώ. 308 00:21:58,973 --> 00:22:00,349 Μου αρέσει το κολιέ σου. 309 00:22:03,059 --> 00:22:04,310 Μου το έδωσε ο Τρόι. 310 00:22:04,978 --> 00:22:08,897 Κυρίως για να τρομάξω τους γονείς μου... Ξέρεις, ο διάβολος. 311 00:22:11,357 --> 00:22:13,505 Στην πραγματικότητα σημαίνει ακριβώς το αντίθετο. 312 00:22:13,609 --> 00:22:16,319 Ένα πεντάγραμμο είναι μια προστασία από το κακό. 313 00:22:16,444 --> 00:22:19,446 Πραγματικά δυνατό, Εννοώ αν πιστεύεις σε κάτι τέτοιο. 314 00:22:19,572 --> 00:22:21,907 Εντάξει, ευχαριστώ, άλυτα μυστήρια. 315 00:22:22,157 --> 00:22:23,262 Εδώ είναι η συμφωνία, κυρίες... 316 00:22:23,366 --> 00:22:26,764 Ο τρόπος που εξαφανίστηκε η Τροία... Κάτι δεν πάει καλά. 317 00:22:26,869 --> 00:22:28,995 Οπότε αν έχετε ακούσει κάτι... 318 00:22:31,288 --> 00:22:32,164 Τι είναι αυτό; 319 00:22:32,873 --> 00:22:33,769 Λοιπόν, είναι απλά... 320 00:22:33,874 --> 00:22:36,772 Δηλαδή, με όλους αυτούς τους τύπους εξαφανίζεται, οι άνθρωποι μιλούν. 321 00:22:36,876 --> 00:22:38,043 Τι συζητούν; 322 00:22:41,838 --> 00:22:43,923 Είναι κάπως αυτός ο τοπικός μύθος. 323 00:22:44,215 --> 00:22:46,029 Αυτό το ένα κορίτσι, το δολοφόνησαν... 324 00:22:46,134 --> 00:22:48,844 στην Εκατονταετηρίδα όπως πριν από δεκαετίες. 325 00:22:49,427 --> 00:22:52,095 Λοιπόν, υποτίθεται, είναι ακόμα εκεί έξω. 326 00:22:52,471 --> 00:22:55,786 Κάνει ωτοστόπ και όποιος τη σηκώσει... 327 00:22:55,890 --> 00:22:59,059 Λοιπόν, εξαφανίζονται για πάντα. 328 00:23:16,155 --> 00:23:17,989 - Άσε με να προσπαθήσω. - Το κατάλαβα. 329 00:23:19,324 --> 00:23:20,158 Δανδής. 330 00:23:21,700 --> 00:23:23,869 Είσαι τόσο control freak. 331 00:23:24,577 --> 00:23:26,643 Έτσι γεννιούνται θυμωμένα πνεύματα του βίαιου θανάτου, σωστά; 332 00:23:26,747 --> 00:23:27,581 Ναι. 333 00:23:27,955 --> 00:23:29,373 Ίσως δεν είναι φόνος. 334 00:23:37,712 --> 00:23:39,110 Αυτό ήταν το 1981. 335 00:23:39,214 --> 00:23:41,300 Constance Welch, 24 ετών... 336 00:23:41,404 --> 00:23:43,487 πηδά από τη γέφυρα Sylvania, πνίγεται στο ποτάμι. 337 00:23:43,591 --> 00:23:45,384 - Λέει γιατί το έκανε; - Ναι. 338 00:23:45,760 --> 00:23:46,302 Τι; 339 00:23:47,052 --> 00:23:49,366 Μια ώρα πριν τη βρουν, τηλεφωνεί στο 911. 340 00:23:49,471 --> 00:23:50,931 Τα δύο παιδάκια της είναι στην μπανιέρα. 341 00:23:51,035 --> 00:23:52,494 Τους αφήνει μόνο για ένα λεπτό... 342 00:23:52,598 --> 00:23:53,745 και όταν επιστρέψει... 343 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 δεν αναπνέουν. 344 00:23:55,809 --> 00:23:56,809 Και οι δύο πέθαναν. 345 00:23:57,810 --> 00:24:00,291 «Τα μωρά μας είχαν φύγει, και η Κονστάνς δεν άντεξε» 346 00:24:00,395 --> 00:24:01,396 είπε ο σύζυγός του, Τζόζεφ Γουέλς. 347 00:24:03,773 --> 00:24:05,858 Αυτή η γέφυρα σου φαίνεται γνωστή; 348 00:24:10,861 --> 00:24:13,864 Εδώ λοιπόν η Κονστάνς έκανε την βουτιά των κύκνων. 349 00:24:14,155 --> 00:24:15,990 Δηλαδή πιστεύεις ότι ο μπαμπάς θα ήταν εδώ; 350 00:24:16,782 --> 00:24:19,493 Λοιπόν, κυνηγάει την ίδια ιστορία, και τον κυνηγάμε. 351 00:24:20,910 --> 00:24:22,245 Εντάξει, τώρα τι; 352 00:24:23,245 --> 00:24:25,789 Τώρα συνεχίζουμε να σκάβουμε μέχρι να τον βρούμε. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 353 00:24:25,997 --> 00:24:29,625 - Ντιν, σου είπα ότι πρέπει να επιστρέψω... - Δευτέρα. 354 00:24:30,751 --> 00:24:32,481 Δικαίωμα. Η συνέντευξη. 355 00:24:32,586 --> 00:24:34,128 Ναι. Ναι, ξέχασα. 356 00:24:34,837 --> 00:24:36,672 Το μιλάς πολύ σοβαρά, έτσι δεν είναι; 357 00:24:37,673 --> 00:24:39,841 Νομίζεις ότι θα το κάνεις γίνε δικηγόρος... 358 00:24:40,258 --> 00:24:41,446 να παντρευτείς το κορίτσι σου; 359 00:24:41,550 --> 00:24:42,676 Ισως. Γιατί όχι; 360 00:24:42,926 --> 00:24:44,491 Η Τζέσικα ξέρει την αλήθεια για σένα; 361 00:24:44,595 --> 00:24:46,263 Ξέρει για τα πράγματα που έχετε κάνει; 362 00:24:46,471 --> 00:24:48,264 Όχι, και δεν πρόκειται να μάθει ποτέ. 363 00:24:49,098 --> 00:24:50,474 Λοιπόν, αυτό είναι υγιές. 364 00:24:50,807 --> 00:24:53,539 Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι θέλετε, Σάμι, αλλά αργά ή γρήγορα... 365 00:24:53,644 --> 00:24:55,312 θα πρέπει να αντιμετωπίσεις ανάλογα με το ποιος πραγματικά είσαι. 366 00:24:55,727 --> 00:24:56,415 Ποιος είναι αυτός; 367 00:24:56,520 --> 00:24:57,979 - Ένας από εμάς. - Όχι! 368 00:24:58,146 --> 00:25:00,585 Δεν είμαι σαν εσένα. Αυτή δεν πρόκειται να είναι η ζωή μου. 369 00:25:00,689 --> 00:25:03,004 - Λοιπόν, έχεις ευθύνη. - Στον μπαμπά; 370 00:25:03,108 --> 00:25:04,776 Και η σταυροφορία του; 371 00:25:05,151 --> 00:25:08,195 Αν δεν ήταν οι φωτογραφίες, Δεν θα ήξερα καν πώς μοιάζει η μαμά. 372 00:25:08,612 --> 00:25:09,988 Τι διαφορά θα είχε; 373 00:25:10,238 --> 00:25:12,365 Ακόμα κι αν βρούμε αυτό που τη σκότωσε... 374 00:25:13,199 --> 00:25:15,951 Η μαμά έφυγε και δεν γυρίζει πίσω. 375 00:25:22,205 --> 00:25:24,540 Μην της μιλάς έτσι. 376 00:25:33,755 --> 00:25:34,673 Σαμ. 377 00:25:47,515 --> 00:25:49,308 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 378 00:25:53,645 --> 00:25:57,273 - Τι το... - Ποιος οδηγεί το αυτοκίνητό σας; 379 00:26:04,986 --> 00:26:07,822 Έλα, Ντιν. Πάμε! Πάω! 380 00:26:32,767 --> 00:26:33,601 Κοσμήτορας! 381 00:26:35,019 --> 00:26:35,686 Κοσμήτορας! 382 00:26:38,521 --> 00:26:39,355 Τι;! 383 00:26:43,150 --> 00:26:45,318 Ε, είσαι καλά; 384 00:26:46,277 --> 00:26:47,403 Είμαι σούπερ. 385 00:26:53,115 --> 00:26:54,450 Αυτοκίνητο εντάξει; 386 00:26:54,658 --> 00:26:57,243 Ναι, ό,τι κι αν του έκανε, φαίνεται εντάξει τώρα. 387 00:26:57,494 --> 00:26:59,620 Αυτή η γκόμενα της Κονστάνς... Τι σκύλα! 388 00:26:59,870 --> 00:27:02,622 Λοιπόν, δεν θέλει να σκάβουμε, αυτό είναι σίγουρο. 389 00:27:04,582 --> 00:27:06,876 Λοιπόν, πού πάει το μονοπάτι από εδώ, ιδιοφυΐα; 390 00:27:12,380 --> 00:27:13,922 Μυρίζεις σαν τουαλέτα. 391 00:27:16,966 --> 00:27:18,175 Ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 392 00:27:22,053 --> 00:27:23,930 Έχετε μια επανένωση ή κάτι τέτοιο; 393 00:27:24,222 --> 00:27:24,889 Τι εννοείς; 394 00:27:25,222 --> 00:27:27,454 Αυτός ο άλλος, ο Μπερτ Αφραμιάν. 395 00:27:27,558 --> 00:27:29,643 Μπήκε και αγόρασε ένα δωμάτιο για ολόκληρο το μήνα. 396 00:28:00,331 --> 00:28:02,875 Δεν νομίζω ότι ήταν εδώ για δυο μέρες τουλάχιστον. 397 00:28:05,043 --> 00:28:07,670 Αλάτι, κοχύλια γάτας... 398 00:28:08,129 --> 00:28:11,881 Ανησυχούσε, προσπαθώντας να μην μπει κάτι. 399 00:28:14,884 --> 00:28:16,009 Τι έχεις εδώ; 400 00:28:16,468 --> 00:28:19,053 Εκατονταετής θύματα της εθνικής οδού. 401 00:28:20,638 --> 00:28:21,972 Δεν το καταλαβαίνω. 402 00:28:22,514 --> 00:28:26,434 Δηλαδή, διαφορετικοί άντρες, διαφορετικοί δουλειές, ηλικία, εθνότητες. 403 00:28:27,143 --> 00:28:28,894 Υπάρχει πάντα μια σύνδεση, σωστά; 404 00:28:29,728 --> 00:28:31,146 Τι κοινό έχουν αυτοί οι τύποι; 405 00:28:46,282 --> 00:28:47,616 Ο μπαμπάς το κατάλαβε. 406 00:28:47,908 --> 00:28:49,096 Τι εννοείς; 407 00:28:49,200 --> 00:28:51,139 Βρήκε το ίδιο άρθρο και εμείς. 408 00:28:51,244 --> 00:28:54,663 Constance Welch. Είναι μια γυναίκα στα λευκά. 409 00:28:57,623 --> 00:28:59,124 Πονηρά σκυλιά. 410 00:28:59,416 --> 00:29:00,710 Εντάξει, οπότε αν έχουμε να κάνουμε με μια γυναίκα στα λευκά... 411 00:29:00,814 --> 00:29:02,795 ο μπαμπάς θα το είχε βρει πτώμα και το κατέστρεψε. 412 00:29:02,960 --> 00:29:04,587 Μπορεί να έχει άλλη αδυναμία. 413 00:29:05,087 --> 00:29:07,568 Όχι, ο μπαμπάς θα ήθελε να βεβαιωθεί. Θα την έσκαβε. 414 00:29:07,672 --> 00:29:09,048 Λέει πού είναι θαμμένη; 415 00:29:09,465 --> 00:29:11,258 Όχι, δεν μπορώ να πω. 416 00:29:11,800 --> 00:29:14,010 Αν ήμουν μπαμπάς, όμως, Θα πήγαινα να ρωτήσω τον άντρα της... 417 00:29:14,427 --> 00:29:15,678 αν είναι ακόμα ζωντανός. 418 00:29:22,225 --> 00:29:23,893 Εντάξει, γιατί δεν βλέπεις αν μπορεις να βρεις διευθυνση? 419 00:29:23,998 --> 00:29:25,353 Θα καθαριστώ. 420 00:29:25,811 --> 00:29:29,126 Γεια σου, Ντιν, αυτό που είπα νωρίτερα για τη μαμά και τον μπαμπά... 421 00:29:29,231 --> 00:29:30,690 λυπάμαι. 422 00:29:31,523 --> 00:29:32,941 Όχι στιγμές γκόμενος. 423 00:29:34,150 --> 00:29:35,943 Εντάξει... τράνταγμα. 424 00:29:37,069 --> 00:29:37,944 Σκύλα. 425 00:29:55,290 --> 00:29:58,710 «Ε, είμαι εγώ. Είναι περίπου 10:20...» 426 00:29:59,210 --> 00:30:00,921 Γεια σου φίλε. πεινάω. Θα αρπάξω λίγο... 427 00:30:01,025 --> 00:30:03,317 κάτι για φαγητό σε εκείνο το δείπνο στον δρόμο. 428 00:30:03,421 --> 00:30:04,714 Θέλεις τίποτα; 429 00:30:05,048 --> 00:30:05,485 Όχι. 430 00:30:05,590 --> 00:30:06,882 Η αγορά του Αφραμιάν. 431 00:30:24,395 --> 00:30:26,939 «Λοιπόν, έλα σπίτι σύντομα, εντάξει; Σε αγαπώ». 432 00:30:29,774 --> 00:30:30,316 Τι; 433 00:30:30,566 --> 00:30:31,901 Φίλε, πέντε-Ο. Απογειώστε. 434 00:30:32,359 --> 00:30:33,360 Τι γίνεται με εσάς; 435 00:30:33,652 --> 00:30:36,237 Ε, κάπως με εντόπισαν. Πήγαινε να βρεις τον μπαμπά. 436 00:30:38,197 --> 00:30:39,406 Πρόβλημα, αξιωματικοί; 437 00:30:39,573 --> 00:30:40,824 Πού είναι ο σύντροφός σου; 438 00:30:41,074 --> 00:30:43,117 Συνεργάτης; Τι; Ποιος συνεργάτης; 439 00:30:50,539 --> 00:30:54,125 Λοιπόν ψεύτικες στρατάρχες των ΗΠΑ, ψεύτικες πιστωτικές κάρτες. 440 00:30:54,417 --> 00:30:55,876 Έχεις κάτι αληθινό; 441 00:30:56,418 --> 00:30:57,336 Τα βυζιά μου. 442 00:30:59,254 --> 00:31:01,380 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 443 00:31:06,509 --> 00:31:08,719 Θέλετε λοιπόν να μας δώσετε το πραγματικό σας όνομα; 444 00:31:09,053 --> 00:31:12,305 σου είπα. Είναι ο Νάτζεντ, Τεντ Νάτζεντ. 445 00:31:14,515 --> 00:31:16,788 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις πώς ακριβώς πολύ πρόβλημα είσαι εδώ μέσα. 446 00:31:17,309 --> 00:31:19,977 Μιλάμε, όπως, πλημμέλημα είδος μπελάς... 447 00:31:20,083 --> 00:31:21,855 ή «τσιρίζω σαν γουρούνι» κόπο; 448 00:31:22,229 --> 00:31:24,981 Έχετε τα πρόσωπα 10 που λείπουν άτομα κολλημένα στον τοίχο σας... 449 00:31:25,398 --> 00:31:28,275 μαζί με πολλά του σατανικού mumbo jumbo. 450 00:31:28,692 --> 00:31:30,610 Αγόρι, είσαι επίσημα ύποπτος. 451 00:31:30,777 --> 00:31:32,446 Αυτό είναι λογικό γιατί όταν το πρώτο... 452 00:31:32,550 --> 00:31:34,739 εξαφανίστηκε το '82, ήμουν 3. 453 00:31:35,280 --> 00:31:38,199 Ξέρω ότι έχεις συνεργάτες. Ένας από αυτούς είναι μεγαλύτερος. 454 00:31:38,991 --> 00:31:40,951 Ίσως ξεκίνησε το όλο θέμα. 455 00:31:42,619 --> 00:31:44,829 Πες μου λοιπόν, Ντιν... 456 00:31:47,247 --> 00:31:48,165 είναι δικό του; 457 00:31:55,754 --> 00:31:57,213 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι το όνομά σου. 458 00:31:58,881 --> 00:32:00,319 Βλέπετε, το ξεφύλλισα αυτό, 459 00:32:00,424 --> 00:32:02,030 τι λίγα μπορούσα να διακρίνω. 460 00:32:02,134 --> 00:32:04,011 Θέλω να πω, είναι εννέα είδη τρέλας... 461 00:32:05,594 --> 00:32:07,304 αλλά βρήκα και αυτό. 462 00:32:08,388 --> 00:32:10,515 Τώρα, μένεις εδώ... 463 00:32:10,620 --> 00:32:14,060 μέχρι να μου πεις ακριβώς τι διάολο σημαίνει αυτό. 464 00:32:26,401 --> 00:32:29,487 - Γεια, ε, είσαι ο Joseph Welch; - Ναι. 465 00:32:30,404 --> 00:32:32,114 Ναι, ήταν μεγαλύτερος, αλλά αυτός είναι. 466 00:32:32,239 --> 00:32:35,574 Ήρθε πριν από τρεις τέσσερις μέρες, είπε ότι ήταν δημοσιογράφος. 467 00:32:35,950 --> 00:32:38,410 Αυτό είναι σωστό. Δουλεύουμε μαζί μια ιστορία. 468 00:32:39,661 --> 00:32:40,225 Λοιπόν, δεν ξέρω... 469 00:32:40,329 --> 00:32:42,832 τι στο διάολο ιστορία που δουλεύεις... 470 00:32:42,936 --> 00:32:43,643 τις ερωτήσεις που μου έκανε. 471 00:32:43,747 --> 00:32:45,582 Σχετικά με την αείμνηστη σύζυγό σας, Constance. 472 00:32:46,541 --> 00:32:48,292 Με ρώτησε πού ήταν θαμμένη. 473 00:32:49,126 --> 00:32:50,752 Και που είναι πάλι αυτό; 474 00:32:51,378 --> 00:32:52,879 Τι; Πρέπει να τα περάσω δύο φορές; 475 00:32:53,171 --> 00:32:55,506 Είναι έλεγχος στοιχείων, αν δεν σας πειράζει. 476 00:32:58,133 --> 00:33:01,552 Σε οικόπεδο πίσω από το παλιό μου μέρος πάνω στο Μπρέκενριτζ. 477 00:33:02,177 --> 00:33:03,720 Γιατί μετακομίσατε; 478 00:33:05,138 --> 00:33:08,599 Δεν θα μείνω στο σπίτι όπου πέθαναν τα παιδιά μου. 479 00:33:11,309 --> 00:33:13,352 Κύριε Γουέλς, παντρευτήκατε ξανά; 480 00:33:13,519 --> 00:33:17,105 Αποκλείεται. Constance... Ήταν η αγάπη της ζωής μου... 481 00:33:18,731 --> 00:33:20,524 η πιο όμορφη γυναίκα που γνώρισα ποτέ. 482 00:33:20,774 --> 00:33:22,192 Είχες λοιπόν έναν ευτυχισμένο γάμο; 483 00:33:25,694 --> 00:33:26,528 Οριστικά. 484 00:33:29,572 --> 00:33:32,324 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 485 00:33:42,915 --> 00:33:45,751 Κύριε Γουέλς, θα ακούσετε ποτέ μιας γυναίκας στα λευκά; 486 00:33:45,918 --> 00:33:46,668 Τι; 487 00:33:47,127 --> 00:33:50,254 Μια γυναίκα στα λευκά ή μερικές φορές μια γυναίκα που κλαίει. 488 00:33:51,296 --> 00:33:52,297 Είναι μια ιστορία φαντασμάτων. 489 00:33:52,506 --> 00:33:55,800 Λοιπόν, είναι περισσότερο φαινόμενο, πραγματικά. 490 00:33:56,133 --> 00:33:59,594 Είναι πνεύματα. Έχουν πάει με όραση εκατοντάδες χρόνια... 491 00:33:59,928 --> 00:34:04,118 δεκάδες μέρη στη Χαβάη και το Μεξικό, πρόσφατα στην Αριζόνα της Ιντιάνα. 492 00:34:04,223 --> 00:34:06,057 Όλες αυτές είναι διαφορετικές γυναίκες, καταλαβαίνεις... 493 00:34:06,349 --> 00:34:08,225 αλλά όλοι μοιράζονται την ίδια ιστορία. 494 00:34:09,185 --> 00:34:12,354 Αγόρι, δεν με ενδιαφέρουν πολύ οι βλακείες. 495 00:34:12,479 --> 00:34:13,855 Βλέπεις, όταν ζούσαν, 496 00:34:14,313 --> 00:34:16,315 οι άντρες τους ήταν άπιστοι μαζί τους... 497 00:34:17,232 --> 00:34:18,316 και αυτές οι γυναίκες... 498 00:34:18,691 --> 00:34:20,381 βασικά πάσχει από προσωρινή παράνοια... 499 00:34:20,486 --> 00:34:21,736 δολοφόνησαν τα παιδιά τους. 500 00:34:23,195 --> 00:34:25,010 Μετά, μόλις κατάλαβαν τι είχαν κάνει... 501 00:34:25,114 --> 00:34:26,782 αφαίρεσαν τη ζωή τους. 502 00:34:27,073 --> 00:34:28,824 Τώρα λοιπόν τα πνεύματά τους είναι καταραμένα... 503 00:34:29,157 --> 00:34:31,159 περπατώντας πίσω δρόμους, πλωτές οδούς... 504 00:34:31,493 --> 00:34:34,578 κι αν βρουν έναν άπιστο, τον σκοτώνουν... 505 00:34:34,995 --> 00:34:36,746 και αυτός ο άνθρωπος δεν ξαναβλέπεται ποτέ. 506 00:34:38,373 --> 00:34:39,832 Νομίζεις... 507 00:34:40,999 --> 00:34:44,669 Νομίζεις ότι κάτι έχει έχει να κάνει με την Κωνσταντία... 508 00:34:45,336 --> 00:34:46,504 έξυπνος γάιδαρος; 509 00:34:47,087 --> 00:34:48,213 Πες μου εσύ. 510 00:34:51,632 --> 00:34:56,136 Δηλαδή, ίσως... Ίσως έκανα κάποια λάθη... 511 00:34:56,719 --> 00:34:58,387 αλλά ό,τι κι αν έκανα... 512 00:34:59,054 --> 00:35:01,806 Η Constance δεν θα το έκανε ποτέ σκότωσε τα ίδια της τα παιδιά. 513 00:35:03,224 --> 00:35:05,309 Τώρα, φεύγεις από εδώ... 514 00:35:05,768 --> 00:35:07,352 και δεν επιστρέφεις. 515 00:35:22,863 --> 00:35:24,823 Δεν ξέρω πόσα φορές έχω να σου πω. 516 00:35:25,032 --> 00:35:26,658 Είναι ο συνδυασμός ντουλαπιών του γυμνασίου μου. 517 00:35:27,075 --> 00:35:28,764 Θα το κάνουμε όλο το βράδυ; 518 00:35:28,868 --> 00:35:31,912 Μόλις πήραμε ένα 911. Πυροβολισμοί στο Whiteford Road. 519 00:35:33,871 --> 00:35:35,414 Πρέπει να πάτε στην τουαλέτα; 520 00:35:36,040 --> 00:35:36,665 Όχι. 521 00:35:36,999 --> 00:35:38,041 Καλό. 522 00:36:28,036 --> 00:36:31,247 Ψεύτικο τηλεφώνημα 911, Σάμι; Αυτό είναι αρκετά παράνομο. 523 00:36:31,497 --> 00:36:32,268 Καλώς ήρθες. 524 00:36:32,373 --> 00:36:33,644 Άκου, πρέπει να μιλήσουμε 525 00:36:33,749 --> 00:36:36,480 Πες μου για αυτό. Ο σύζυγος λοιπόν ήταν άπιστος. 526 00:36:36,584 --> 00:36:38,231 Έχουμε να κάνουμε με μια γυναίκα στα λευκά. 527 00:36:38,335 --> 00:36:40,858 Είναι θαμμένη πίσω από το παλιό της σπίτι. 528 00:36:40,962 --> 00:36:42,067 Σάμι, θα σωπάσεις για ένα δευτερόλεπτο; 529 00:36:42,171 --> 00:36:44,298 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτός δεν έχει καταστρέψει ακόμα το πτώμα. 530 00:36:44,507 --> 00:36:46,967 Αυτό προσπαθώ να σου πω. Έφυγε. 531 00:36:47,342 --> 00:36:48,364 Ο μπαμπάς έφυγε από την Ιεριχώ. 532 00:36:48,468 --> 00:36:50,344 Τι; Πώς το ξέρεις; 533 00:36:51,136 --> 00:36:51,970 Έχω το ημερολόγιο του. 534 00:36:52,137 --> 00:36:53,763 Δεν πάει πουθενά χωρίς αυτό το πράγμα. 535 00:36:53,930 --> 00:36:54,993 Λοιπόν, το έκανε αυτή τη φορά. 536 00:36:55,098 --> 00:36:55,786 Τι λέει; 537 00:36:55,890 --> 00:36:57,100 Το ίδιο παλιό πρώην θαλάσσιο χάλι... 538 00:36:57,204 --> 00:36:58,955 όταν θέλει να μας ενημερώσει πού πηγαίνει. 539 00:36:59,059 --> 00:36:59,747 Συντεταγμένες. 540 00:36:59,851 --> 00:37:00,748 Πού; 541 00:37:00,852 --> 00:37:01,957 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 542 00:37:02,061 --> 00:37:04,062 Δεν καταλαβαίνω. Θέλω να πω, τι μπορεί να είναι τόσο σημαντικό 543 00:37:04,167 --> 00:37:06,669 ότι μόλις βγαίνει στο στη μέση της δουλειάς; 544 00:37:06,773 --> 00:37:08,524 Ντιν, τι στο διάολο συμβαίνει; 545 00:37:11,985 --> 00:37:13,403 Σαμ, Σαμ! 546 00:37:19,782 --> 00:37:21,200 Πάρε με σπίτι. 547 00:37:27,955 --> 00:37:30,165 Πάρε με σπίτι. 548 00:37:32,000 --> 00:37:32,792 Όχι. 549 00:38:13,613 --> 00:38:14,864 Μην το κάνεις αυτό. 550 00:38:17,450 --> 00:38:19,076 Δεν μπορώ ποτέ να πάω σπίτι. 551 00:38:22,120 --> 00:38:23,913 Φοβάσαι να πας σπίτι. 552 00:38:30,959 --> 00:38:32,044 Κράτα με. 553 00:38:33,086 --> 00:38:35,546 Είμαι τόσο κρύος. 554 00:38:35,963 --> 00:38:39,966 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Δεν είμαι άπιστος. 555 00:38:40,174 --> 00:38:42,009 Δεν έχω πάει ποτέ. 556 00:38:43,218 --> 00:38:44,261 θα είσαι. 557 00:39:28,877 --> 00:39:30,107 Σε πάω σπίτι. 558 00:39:30,211 --> 00:39:32,567 Απλά κράτα με. 559 00:39:32,671 --> 00:39:33,255 Σαμ! 560 00:39:44,346 --> 00:39:46,035 - Σαμ! - Ορίστε! 561 00:39:46,139 --> 00:39:47,307 Είσαι καλά; 562 00:39:47,974 --> 00:39:48,850 νομίζω. 563 00:39:49,475 --> 00:39:51,560 - Μπορείτε να μετακινηθείτε; - Ναι. Βοηθήστε με. 564 00:40:52,938 --> 00:40:55,107 Ήρθες σπίτι σε εμάς, μαμά. 565 00:41:33,218 --> 00:41:35,178 Εδώ λοιπόν έπνιξε τα παιδιά της. 566 00:41:36,845 --> 00:41:38,305 Γι' αυτό δεν μπορούσε ποτέ να πάει σπίτι. 567 00:41:40,098 --> 00:41:41,849 Ήταν πολύ φοβισμένη για να τις αντιμετωπίσει. 568 00:41:43,142 --> 00:41:44,726 Βρήκες το αδύνατο σημείο της. 569 00:41:45,185 --> 00:41:46,477 Ωραία δουλειά Sammy. 570 00:41:49,063 --> 00:41:51,189 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 571 00:41:51,314 --> 00:41:53,587 Τι σκεφτόσουν πυροβολείς τον Κάσπερ στο πρόσωπο, φρικιό; 572 00:41:53,691 --> 00:41:56,235 Έι, έσωσε τον κώλο σου. 573 00:41:57,110 --> 00:41:58,550 Θα σου πω και κάτι άλλο. 574 00:41:58,654 --> 00:42:00,113 Αν μου χάλασες το αμάξι... 575 00:42:01,697 --> 00:42:02,906 θα σε σκοτώσω. 576 00:42:15,457 --> 00:42:16,730 Εντάξει, εδώ πήγε ο μπαμπάς. 577 00:42:16,834 --> 00:42:18,710 Ονομάζεται Blackwater Ridge, Κολοράντο. 578 00:42:19,960 --> 00:42:21,712 Ακούγεται γοητευτικό. Πόσο μακριά; 579 00:42:22,671 --> 00:42:24,505 Περίπου 600 μίλια. 580 00:42:25,214 --> 00:42:27,549 Αν κουνάμε τον κώλο, μπορούμε να το φτιάξουμε μέχρι το πρωί. 581 00:42:29,467 --> 00:42:31,010 Ντιν... 582 00:42:33,595 --> 00:42:34,638 Δεν πας. 583 00:42:34,763 --> 00:42:37,181 Η συνέντευξη είναι σε 10 ώρες. Πρέπει να είμαι εκεί. 584 00:42:42,018 --> 00:42:46,104 Ναι. Ναι, οτιδήποτε. Θα σε πάω σπίτι. 585 00:43:06,703 --> 00:43:08,204 Θα με πάρεις τηλέφωνο αν τον βρεις; 586 00:43:11,206 --> 00:43:12,957 Ίσως μπορέσω να σε συναντήσω αργότερα, ε; 587 00:43:13,249 --> 00:43:14,083 Ναι, εντάξει. 588 00:43:18,086 --> 00:43:18,878 Σαμ. 589 00:43:22,965 --> 00:43:24,674 Ξέρεις, κάναμε μια κόλαση ομάδα εκεί πίσω. 590 00:43:25,925 --> 00:43:26,509 Ναι. 591 00:43:45,773 --> 00:43:46,649 Τζες! 592 00:43:48,525 --> 00:43:49,651 Είσαι σπίτι!? 593 00:44:31,807 --> 00:44:32,724 Όχι! 594 00:44:35,685 --> 00:44:36,581 Σαμ! 595 00:44:36,685 --> 00:44:37,436 Τζες! 596 00:44:39,187 --> 00:44:40,688 Σαμ! Σαμ! 597 00:44:41,939 --> 00:44:43,732 Όχι! Όχι! 598 00:44:44,691 --> 00:44:47,402 Τζες! Τζες! Όχι! 599 00:45:33,394 --> 00:45:35,145 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 600 00:45:36,305 --> 00:45:42,243 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org